Woksal

[Ulf Kutzner]

[...]

1. wurde "früher" (in den Anfangsjehren der Eisenbahn) "woksal" mit
stimmlosem "s" geschrieben (also kyrillischem "c"), "sal" im Sinne von
"Saal" jedoch mit stimmhaftem ("3")

Langenscheidts Taschenwörterbuch Russisch von 1906 kennt
beide Schreibweisen, mit Jer am Ende.

1906, klar, das war schon der Übergang zur modernen Schreibweise.

Eine ganz frühe russische Bezeichnung für Dampflok ist übrigens -
übersetzt - "Landdampfschiff" ;-) (nasemnyj parochod)...

Auf-der-Erde Rauch-(Fugenvokal)-Geher. "Dampflok" steht
sowieso nicht drin, "Lokomotive" wird mit <parovoz> übersetzt.

Lokomotive = lokomotiv
Dampflokomotive = parowos (so ausgesprochen; aber meinetwegen -voz)

Aber eben nicht mit Rauchantrieb im Wort.

Diesellokomotive = teplowos (teplo von Wärme, vgl. frühe deutsche
Bezeichung "Thermolokomotive")

Auch da ist man aber manchmal versucht,
an Rauchantrieb zu denken.

https://www.flickr.com/photos/***@N02/52775896644/

Gruß, ULF

[Frank Scheffski]

Post by Ulf Kutzner
Auch da ist man aber manchmal versucht,
an Rauchantrieb zu denken.

Das soll ein Rauchantrieb sein?
DAS ist ein Rauchantrieb!

MfG

Frank